リンカーン島

　前回、前々回に引き続き、思わず笑ってしまった辞書の挿絵を紹介しようと思う。今回取り上げるのは、『ジーニアス英和辞典』。それも、現在出版されている『第３版』ではなく、一つ前の『第２版』のほうである。以前にも言及したとおり、『第２版』に載っていた変な挿絵の多くは、『第３版』では無くなってしまった。確かに、意味の無い挿絵を入れるのはスペースの無駄遣いで、それを省くのは編集方針として間違っていないと思う。たが、僕は、改訂前の方が好きだ。


　まずは、“elf”の項目。『ロード・オブ・ザ・リング』にも出てくるあのエルフだが、実はああいったエルフは、トールキン以降のイメージ。もともとは、下図のような背の低い、いたずら者の妖精である。



　英和辞書なのに、なぜかここだけ絵本。それにしても、なんてポーズしてるんだ･･･。


　お次は、“Afro”。よく知られた言葉なので、説明の必要もあるまい。



　この挿絵、どこも間違ってないのに、どうしてか笑えてしまう。


　最後は、“Siren”。『オデュッセイア』に登場する有名な怪物で、避難訓練で鳴る「サイレン」の語源でもある。「セイレーン」と言ったほうが、通りは良いかもしれない。



　へたくそ。頭に何かぶってるんだろ？