リンカーン島

　ペルシア語の勉強をはじめて、今年で４年目になります。最近ようやく、そこそこ自信をもって読めるようになってきました。ペルシア語なんてマイナーな、と思うかもしれません。ですが、日々口にする言葉の中には、ペルシア語起源のものがけっこうあります。今回は、そんな言葉たちを集めてみました。
　各語の下には、近世ペルシア語での表記と発音のローマ字転写を付しました。ローマ字転写は本式のものではありませんが、だいたいの発音は分かるようにしています。


・バザール ／ バザー
　　　
　まずは有名どころから。「市場」の意。


・キャラヴァン
　　　
　これも有名。「隊商」の意。


・パジャマ
　　　
　これは意外かも。「pa:」とはペルシア語で「脚」、「ja:me」は「服」の意。つまり、もともとは「ズボン」を指していたらしい。ヒンディー語経由で英語になったあたりで、現在のような「寝巻」という意味に変化したそうな。


・チェス ／ チェックメイト
　　　
　これも、かなり意外。「帝王」を意味するペルシア語「シャー」がなまって、「チェス」になったらしい。
　また、「王手詰み」を意味するチェス用語「チェックメイト」もペルシア語起源だそうな。英語版Wikipediaの解説によると、「チェック」は「Sha:h」、「メイト」は「ma:ndan」
に由来するという。「ma:ndan」は「留まる、残る」という意味の動詞。「チェックメイト」だと、「王は見捨てられた」って感じになるのかな。（コメント欄に追加情報↓）


・葡萄
　　　
　中世ペルシア語の「Buda:wa」という単語が、中国経由で日本に輸入されたものだそうな。「Buda:wa」は、近世ペルシア語では「Ba:de」「Bet」という形に変化している。どちらも「ワイン」を意味する単語である。


・琵琶
　　　
　楽器の琵琶。果物のビワは、この楽器に形が似てるために、その名がついた。
　ただし、琵琶のペルシア語起源説は、若干怪しげらしい。琵琶の原型がイランのバルバトという楽器だということは確かだそうだが、語源については定かではないという。


・カーキ色
　　　
　黄色寄りの薄茶色。軍服の色がこれだったため、かつては「国防色」とも呼ばれた。
　「Kha:k」は、ペルシア語で「土」の意。「Kha:ki:」は、その形容詞形。つまり、「土色」の意味している。


・ピラフ
　　　
　中世ペルシア語 → トルコ語 → フランス語というルートで日本語化。


・ピスタチオ
　　　
　イランは世界一のピスタチオ生産国。アゼルバイジャンを旅行中、多くのイラン人に出会ったが、彼らの誰もが大量のピスタチオを持ち歩いていた。そして、ビールのつまみにしていた。･･･それで良いのか、イスラム教徒。



参考文献・サイト
Laufer, Berthold, SINO-IRANICA, Taipei, 1970
「日本語の中のアラビア語」